双语的 SPM Additional Mathematics 试卷

SPM Add Math 试卷是双语的：每道题都在同一份试卷上同时印有马来文和英文，两个版本并排在一起。你考的不是语文，你自己选读哪个版本，而两个版本底下的数学是完全一样的。

本页告诉你怎样把这套双语文本用成自己的优势：如何高效地读、当一道题读起来含糊时怎样对照术语，以及试卷的语言和你上课的语言是怎么衔接的。对两栏都读得顺，就能去掉一个虽小却真实的丢分来源，把题目问的东西读错了。

把双语试卷是什么、不是什么弄清楚，会有帮助。它是同一套题目表述了两遍，好让每一位考生都能用自己擅长的语言来读。

它不是两份不同的试卷，两个版本也从不矛盾：马来文版里的一个数值、一张图或一条指令，在英文版里是完全一样的。因为我们的课以英语授课，在我们这里学习的学生读英文版很顺，同时把马来文版留作随时可用的对照。

你不必每道题都读两栏，那浪费时间。把一栏读好，另一栏只在有帮助时才用。

一套简短的流程能保持高效：

1. 1

   先挑你更强的那个版本

   用你想得最快的语言把整道题读完，好在脑子里不用翻译就抓住情境。

2. 2

   把命令词划出来

   找出指令，求、证明、画出、解、用……表示，因为它告诉你答案要写成什么形式。

3. 3

   对照核对不清楚的术语

   如果某个词组含糊，就看同一行另一语言的版本；第二种说法往往一下就把意思讲明白了。

4. 4

   确认给定的数值

   两个版本里的数字和图是一样的，用它们来核对你确实把情境读对了。

大多数混淆来自少数几个专业术语。把它们在两种语言里的对应都记住，哪一栏都吓不到你。

以下是 Add Math 里最常见的一些：

在 Add Math 里，你的答案大部分是数学过程，符号、方程、表格和图，不管题目印成哪种语言，它读起来都一样。在转折点写下 $\frac{dy}{dx}=0$，对每一位阅卷老师意思都相同。

当题目要你简短地说明或解释某件事时，一句简短清楚的话就够了；用你表达得最清楚的那种语言写就好。拿分靠的是过程完整、推理看得见，而不是那一行解释用的是哪种语言。

评分是逐步给分的，所以那些看得见的步骤正是方法分所在的地方。

这也是为什么授课语言和试卷语言配合得很好。这里的课以英语授课，所以你练的词汇，gradient、turning point、discriminant，正是你在英文栏里遇到的词汇；而只要某个术语用马来文更容易认，马来文栏随时都在。

双语试卷把“认识两套术语”从一件苦差事变成了一个小小的优势。

在两栏之间读得流畅，是我们有意去培养的一项能力。在一对一课堂上，我们的老师用授课语言英语来做题，并在要紧的术语上停下来，指出它的马来文对应，好让学生在考试当天不会被措辞难住。

我们操练找出命令词、把含糊的词组对照另一版本核对、并快速把情境变成数学。spmaddmath.com.my 的老师经验丰富，课程在线进行，以英语授课。

欢迎通过 WhatsApp 联系我们，安排一堂一小时的付费课，收费从每小时 RM50 起，按老师的收费而定。